从目的论析《麦田里的守望者》两个中译本

【摘要】塞林格所著《麦田里的守望者》是二十世纪美国当代文学中一部经典，影响与日俱增。我国杰出的文学翻译家，美国文学研究专家施咸荣首先把它介绍到中国，出版了《麦田里的守望者》中译本。翻译界后起之秀孙仲旭于2008年再次重译本小说，出版了另一个版本。两个中译本都深受广大读者欢迎。翻译目的论是20世纪70年代起源于德国的翻译理论，经过赖斯、弗米尔等人发展之后已形成完整的框架。它认为翻译是有明确目的的跨文化交际行为。翻译由源语中心转移到译语中心。评价翻译的标准不再是与原文的对等，而看译文是否达到预期的翻译目的。目的论的三原则分别是“目的原则”、“连贯原则”和“忠实原则”。其中，目的原则是首要原则，而连贯原则和忠实原则从属于它。目的论对文学翻译具有指导作用。本文以目的论为指导和基础从目的论三原则来详细分析探讨两译本的翻译。在连贯原则中,本文从语言、写作风格和文化三方面进行分析；在忠实原则中，本文从口语体表达、习语翻译、复杂句子三方面探讨，最后进行两译本评价。文本分析和对比研究表明：施译源于19世纪60年代。当时大众对西方了解甚少，他的翻译目的是向中国人民介绍真实的西方世界和文化，增进了解，因此他的译本最大限度地保留了原文特色；孙则由于读过原文后与主人公产生强烈共鸣及对翻译的热爱，且孙不满于施译，开始重译。他的译本更倾向于中国特色。两译本翻译目的不同且译文均实现了其不同的翻译目的；施译比孙译更忠实于原作，更符合“忠实原则”；孙译比施译更连贯，更符合“连贯原则”。由于译者所处社会背景、目标读者群体不同和译者不同的身份，决定两人的翻译目的不同，而不同的翻译目的又决定其采用不同的翻译策略和方法。施译多用异化而孙译多用归化。而且，不同文化背景也是影响翻译的一个重要因素。两译者在不同翻译目的指导下，译出了各具特色的作品。总之，两译本都实现了其翻译目的，满足了不同时代读者的需求，都是成功的译著。
【作者】石冠峰；
【导师】黄远鹏；
【作者基本信息】中北大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】《麦田里的守望者》；功能目的论；连贯原则；忠实原则；

【参考文献】
[1]刘希.面向Java程序错误定位的动态切片技术的研究与应用[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[2]田苗苗.城市轨道交通线网换乘系统分析与效率评价[D].北京交通大学,2008.
[3]刘慧敏.关于完善我国民间金融制度的研究[D].沈阳师范大学,西方经济学,2014,硕士.
[4]陈思良.论普特南心灵观的嬗变[D].华中师范大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[5]王才志,尚卫忠.应用奇异值分解算法的核磁共振测井解谱方法[J].石油地球物理勘探,2003,01:91-94+119-112.
[6]孙汝江.中华蜜蜂表皮蛋白基因的克隆与功能分析[D].山东农业大学,动物遗传育种与繁殖,2014,博士.
[7]刘晓娟,逯乐慧.表面增强拉曼散射基底的设计及其在有机小分子检测中的应用[A].中国物理学会光散射专业委员会.第十六届全国光散射学术会议论文摘要集[C].中国物理学会光散射专业委员会:,2011:1.
[8]邢静依.私募股权基金与跨国并购的相关性研究[D].杭州电子科技大学,会计学,2014,硕士.
[9]汪甲.多维地震作用下大跨度CFST系杆拱桥抗震性能及减震分析[D].兰州理工大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[10]林小驰,宋小华,姜国华.数据库与中国会计·金融实证研究首届论坛综述[J].中国会计评论,2005,02:427-430.
[11]吴江莉.高浓度CO_2对C_3作物生长发育的影响研究[D].西北大学,环境工程,2013,硕士.
[12]鲁璐.硕士研究生古筝音乐会毕业设计[D].中国音乐学院,音乐,2014,硕士.
[13]肖建刚.电气石/壳聚糖复合创伤修复材料制备与性能研究[D].成都理工大学,材料学,2013,硕士.
[14]成晶.解析宫崎骏动画主题元素的转变[D].南京师范大学,设计艺术学,2012,硕士.
[15]刘允波.智能称重技术在电厂中的应用研究[D].山东大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[16]巫国谊.N-乙酰半胱氨酸对实验性肝损伤模型保护作用及其机制研究[D].重庆医科大学,内科学,2004,硕士.
[17]朱凌建.外置式激光跟踪测距方法的研究[D].西安理工大学,机械电子工程,2004,硕士.
[18]王戈.社会资本投资医疗机构的法律问题研究[D].上海交通大学,法律,2013,硕士.
[19]樊林.MBOSS中服务开通系统的规划和设计[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[20]徐厚丽.优质护理服务质量管理评价指标体系研究及应用[D].山东大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[21]陈世明,方华京.大规模移动智能群体的建模及联合行为分析[J].控制与决策,2005,12:1392-1396.
[22]倪嘉.湖北省产业结构调整研究[D].中南民族大学,西方经济学,2013,硕士.
[23]李笑雪.分布式入侵检测系统的研究[D].郑州大学,2004.
[24]葛磊.我国居民服务性消费与第三产业关系研究[D].华侨大学,数量经济学,2014,硕士.
[25]吕敏.有向图及定向图的局部边连通性[D].山东师范大学,应用数学,2013,硕士.
[26]李海河.基于清真文化背景下企业食品安全问题研究[D].宁夏大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[27]陆峰.利用PB的数据窗口属性直接访问数据库中的数据[J].华南金融电脑,2001,09:47-48.
[28]韩爽.三氮唑酮、香豆素和喹啉二酮类大麻素Ⅱ型受体选择性配体的设计、合成和活性评价[D].浙江大学,药物化学,2014,博士.
[29]马翠姣.带有保真项的各向异性扩散模型[D].重庆大学,计算数学,2014,硕士.
[30]安佳佳.亚硒酸钠通过ROS/JNK/ATF2通路诱导白血病NB4细胞周期阻滞和凋亡的机制研究[D].北京协和医学院,生物化学与分子生物学,2014,博士.
[31]陈润真.我国房地产市场宏观调控有效性分析[D].云南财经大学,国民经济学,2014,硕士.
[32]刘宝军,付振春,孙罡.基于可靠性的锅炉寿命管理的几个问题[J].吉林电力,2002,02:13-15.
[33]陈竹.基于电压源型变换器的新型励磁系统研制[D].华中科技大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[34]刘婧.A房地产公司培训方案设计[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[35]胡昌军.公众电信网应急通信系统相关流程分析[J].电信网技术.2007(11)
[36]张琳琳.科技链视角下农业政产学研协作模式创新研究[D].南京农业大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[37]黄镇林.土鳖虫胃仿生酶解物纯化分离及其物质基础研究[D].北京中医药大学,中药制药学,2014,硕士.
[38]邓小力.薄层速度分析[J].石油地球物理勘探,1989,06:634-644+736.
[39]李敏.同伴教育法对高血压患者出院后的自我管理能力及相关生理指标的影响[D].吉林大学,护理学,2013,硕士.
[40]赵锡壮.光栅式传感器在五机架冷连轧机上的适用性分析[J].冶金自动化,1987,04:42-45+50.
[41]汪宏年,其木苏荣.阵列感应测井资料的快速迭代反演[J].石油地球物理勘探,2002,06:644-652+660.
[42]王海鹏.基于新型滑模状态观测器的鲁棒状态估计与容错控制[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[43]韦雪.项目施工阶段成本控制研究[D].西安建筑科技大学,项目管理,2013,硕士.
[44]李光玉.安钢钢材力学性能数据微机管理系统效果好[J].冶金自动化,1996,05:11.
[45]高学钦.五代时期十国与中原王朝的政治关系研究[D].福建师范大学,中国古代史,2004,硕士.
[46]刘金炎.高中生挫折教育研究[D].苏州大学,学科教学,2012,硕士.
[47]李信之.1958年“农业大跃进”运动中的科学家[D].复旦大学,中国近现代史,2012,硕士.
[48]张楠.工业计算机控制系统在岩土钻测装备中的应用研究[D].吉林大学,2010.
[49]李渊根.熊果酸对阿霉素肾病的干预作用研究[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[50]郑晖.红枫湖特大桥应力监控测试[D].大连理工大学,桥梁与隧道工程,2004,硕士.